Lari, Ichabod!
Kita aman untuk sementara.
Katrina.
Tempat apa ini?-/ Tidak ada waktu untuk jelaskan.
Kau diberikan tugas yang besar.
Ya, aku tahu, untuk hentikan Empat Penunggang Kuda.
Penakluk, Perang, Lapar, dan Maut, Ichabod.
Yang pertama sudah kau penggal saat perang.
Tapi sekarang ia kembali untuk kumpulkan yang lain.
Bersama mereka akan ciptakan Kiamat.
Sebelum Empat Penunggang Kuda beraksi, pasukan iblis akan datang.
Jiwa sesat pertama akan bangkit saat bulan darah.
Dia salah satu dari kami.
Satu dari siapa?
Hentikan dia sebelum ia membunuh lagi. -- Katrina!
Katrina!
Pagi, Pak.-/ Aku harus segera bicara dengan Letnan Mills.
Aku tak bisa biarkan Anda tinggalkan kamar.
Anda ialah saksi kunci untuk kasus yang sedang berlangsung.
Ini tak bisa ditunda lagi.-/ Letnan Mills akan segera kesini, Pak.
Kita sudah bahas ini.
Situasi pembunuhan Sherif Corbin sangat buram.
Bisa dikatakan begitu.
Bisa juga dibilang ia terbunuh dengan kapak
oleh pria tanpa kepala, tapi terdengar gila.
Itu katamu bukan aku.
Bukan aku saja, Pak. Dua petugas lain ikut bersaksi.
Mereka tarik kembali.
Apa?
Apa maksudnya tarik kembali? -- Dua pria...
Dalam baku tembak dengan penyerang tak dikenal
selagi sembunyi dibalik mobil polisi saat sore selagi cahaya tidak begitu terang?
Mereka mungkin bukan polisi terbaik,
tapi mereka cukup pintar untuk tahu bagaimana kedengarannya terhadap penyidik.
Mereka takut.
Tentu mereka takut, seluruh kota takut.
Bagaimana dengan Brooks? -- Kenapa dia?
Dia dipenjara kurang dari 5 menit,
entah bagaimana, siapa, sesuatu masuk kesana
dan patahkan lehernya seperti permen PEZ.
Ikutlah denganku.
Ini 2 menit setelah petugas menutup pintu.
Tidak.
Tidak?-/ Bukan itu yang terjadi.
Tinggalkan kami sebentar.
Pak, aku jamin ada sesuatu bersamanya di penjara.
Apa kita perlu bahas ini?-/ Bukan aku saja yang lihat.
Aku yakin maksudmu Tn. Crane, penjelajah waktu kita.
Pak, Anda ada di ruang interogasi. Anda lihat apa yang terjadi.
Dia lulus tes poligraf tanpa satu kesalahan.
Itu sulit dijadikan bukti.
Kami kirimkan hasilnya untuk evaluasi psikis lebih lanjut.
Dokter bilang ia menderita gangguan yang disebut "Transferensi Obyektif".
Dia boleh percaya sudah memenggal tentara Hessian saat Perang Revolusi.
Bahwa istrinya penyihir yang memantrainya dan sekarang terbangun
dua abad berikutnya di Sleepy Hollow.
Rincian, kepribadian, semuanya terlalu spesifik dan sulit dijelaskan.
Kau tahu kenapa?
Karena otak manusia tidak punya batasan dalam menipu manusia.
Jadi Anda pikir kami berdua gila?
Mungkin.
Aku tak bisa jelaskan apa yang terjadi.
Belum bisa.
Tapi karena tak ada pilihan lain...
Kau dan Crane satu-satunya pilihan yang kupunya.
Aku tak bisa datang saat pemakaman. Maaf.
Aku akan ke Albany untuk amankan beberapa benda.
Selagi aku pergi, aku memberimu kebebasan.
Tapi kuperingatkan Letnan.
Jangan permalukan aku.
Ini kurang ajar!
Aku tak suka ditahan disini.
Dan selamat pagi untukmu. Terimakasih, Mike.
Mike.
Jika aku bukan tersangka, kenapa aku dijaga?
Pertama, itu aturannya.
Sebagai manusia bebas...
Aturan yang merampas hak pemberian Tuhan dianggap gagal.-/ Oke.
Ini masih terlalu pagi untuk debat konstitusi.
Silahkan makan donat.
Aku tidak mau donat.
Dengar, Letnan.
Aku terima peringatan tadi malam dari Katrina.
Katrina? Istrimu disini?
Tidak, ia muncul dalam mimpi. Atau lebih tepatnya, penglihatan.
Untuk sementara, Penunggang Kuda terkesan sudah pergi.
Dimana berdasarkan teori, itu hal yang bagus.
Hanya saja ia berkata...
"Jiwa sesat pertama menanti masuk ke duniamu."
Ini enak.-/ Itu buktimu?
Arwah istrimu berkata begitu?
Dalam mimpi?
Ada yang membuatmu meragukan ketulusanku.
Oh, aku tak butuh alasan. Aku meragukanmu sejak bertemu.
Dan diriku sendiri. Sekarang kau bilang...
Ada yang akan datang tapi kau tidak tahu apa, siapa, atau kenapa.
Setelah semua yang kita lihat, kau masih tidak percaya.
Aku hanya berusaha tetap waras, belum lagi soal pekerjaanku.
Aku baru saja membelamu didepan Kaptenku.
Jadi, tolong jangan pandang aku seolah aku yang gila, oke?
Sudah cukup kurasakan itu sekali dalam hidupku.
Ayo pergi.
Percaya adalah waras, Letnan.
Aku sudah ikhlas dibanding kau.
Tapi jika peringatan Katrina benar dan dengan segera akan terjadi...
Maka artinya iblis sudah menemukan rumah baru...
...di Sleepy Hollow.
Apa yang terjadi padaku?
Ada apa?
Tidak. Tidak.
Bebaskan siapa?
Biar kucoba mengerti.
Saat pertama kali bertemu Katrina...
Dia sangat tidak menyukaiku. -- Karena?
Itu bahasan untuk hari lain.
Apakah ini benar? Makanan ini seharga $4.95?!
Astaga.
Dengan tambahan pajak 41 sen?
Jangan berusaha mengubah topik.
Entah kenapa kau jatuh cinta, kau menikah...
Tapi selama itu kau tidak tahu, istrimu penyihir?-/ Benar.
Bagaimana bisa?-/ Saat Katrina dan aku bertemu,
Pengadilan penyihir sekalipun jarang merembet, sudah merengut ratusan nyawa wanita.
Jadi, aku percaya Katrina tidak jujur untuk melindungiku dan dirinya,
Dan akhirnya kita belajar, takdir seluruh negara
ditentukan oleh yang berusaha melukai kita.
Ah, dia melindungi takdir Revolusi Amerika.
Aku mengerti bagimu terdengar... -- Gila, jujur saja.
Tidak. Yang gila ialah pajak 10% dari makanan.
Kau tentu tahu Perang Revolusi dimulai saat kurang dari 2%?
Bagaimana bisa masyarakat tidak demo di jalan?
Kita harus lakukan sesuatu.
Ini yang bisa kita lakukan. Jangan lagi bahas penyihir.
Atau para pahlawan.
Atau demo pajak donat, kecuali...
Kau ingin dikirim lagi ke Rumah Sakit Jiwa. -- Saran diterima.
Dan kita butuh mencarikanmu samaran. -- Aku yakin aku bisa memikirkannya.
Aku tak bertanya, apakah kau mampu?
Aku bertanya, apakah kau melarikan diri?
Ya Tuhan!
Petugas terluka!
Ya Tuhan!
Petugas terluka!
Apa yang ingin kau sampaikan, Katrina?
Bantu aku mengerti.
Jiwa sesat pertama akan bangkit saat bulan darah.
Dia salah satu dari kami.
Satu dari siapa?
Crane?
"Dia salah satu dari kami." Itu tepatnya yang ia bilang.
Apa yang kau bicarakan?
Dia merujuk pada penyihir.
Dia mengirimku untuk membantumu mencari orang yang cari.
Dan untuk memberimu pesan.
"Abu dari orang beriman akan mengukuhkan kebangkitanmu."
"Ambil daging mereka..."
"...dan tubuhmu akan utuh."
Halo.-/ Pak polisi...
Rasanya aku tidak ngebut.
Sebutkan namamu.
Apa kau baik-baik saja, Pak.
Ya.
Apa yang terjadi pada lehermu?
Sulit dijelaskan.
Aku minta nama panjangmu.
Jeremy Steven Furth.
Jeremy...
Kemana pun jalan ini membawamu, dan takkan jauh...
Aku ingin kau tahu ini bukan masalah pribadi.
Tidak! Tidak! Tidak!
Dan mengingat penyihir mendapat kekuatan dari fase bulan.
Ini tidak penting bagimu? -- Tentu saja iya.
Tapi kau harus beri aku waktu untuk berpikir.
Aku harusnya ke Quantico 2 detik yang lalu
untuk menjadi penyidik penjahat dan sekarang aku menjadi penyidik penyihir.
Butuh sedikit penyesuaian bagiku.
Maksudku, apa yang harus kita lakukan? Keluarkan surat orang hilang untuk wanita
yang punya kutil dan bawa sapu?
Letnan, aku juga percaya kita hidup di dunia
dimana takhyul membuka jalan untuk alasan dan logika.
Sampai Jendral Washington melibatkanku dalam perang rahasia dengan pasukan...
...sepertimu.
Tapi aku mengerti.
Walau begitu...
...kau masih bersikeras tak percaya.
Aku tahu apa yang kita lihat. Aku tak berpura-pura bilang tidak.
Tapi cara polisi biasa takkan memecahkan kasus ini.
Kau tidak punya waktu yang tepat untuk bersedih soal Sherif.
Permisi?-/ Dia lebih dari sekedar rekan, 'kan?
Iblis yang dilihat kau dan adikmu di hutan...
Dia percaya itu.
Aku lihat itu saat pemakaman, Nn. Mills.
Kumohon... Bantu aku mengerti.
Setelah Jenny dan aku melihat makhluk itu...
Suasana menjadi agak kacau.
Dia dikirim ke Rumah Sakit Jiwa...
...dan aku lakukan banyak hal bodoh untuk melupakannya.
Narkoba...
Aku dan pacarku mencuri di apotik.
Mobil polisi datang.
Pacarku lari begitu saja.
Dan seorang Sherif keluar dari mobil.
Aku berpikir, "Sekian. Aku masuk penjara."
"Hidupku sudah berakhir."
Tapi ketimbang bawa aku ke penjara...
Dia bawa aku ke rumah makan.
Dia pesan pie apel dan berkata...
Kau tahu apa yang kusuka dari "pie apel a la mode"?
Saat kue garing hangatnya bersatu dengan lembutnya es krim.
Butuh 5 menit agar es krimnya meleleh dan terlihat berantakan.
Saat itu terjadi...
Kita pergi.
Jadi waktumu 5 menit untuk memilih merubah hidupmu...
Atau kau kubawa ke penjara.
Kupilih berubah...
Langsung disana.
Aku dapat saran terbaik selama 5 menit dalam hidupku.
Charlie 101 untuk Pusat.
Silahkan, Charlie 101.
Katamu perhatikan jika ada aktivitas aneh?
Kurasa aku punya sesuatu.
Derek, apa yang terjadi?
Kami masih berusaha cari tahu. Korban bernama Jeremy Furth.
Kelihatannya asal api dari dalam mobil.
Apa itu?
Terlihat seperti tanda cakar atau sesuatu?
Seolah ada yang sengaja menembus dadanya.
Abu jasadnya berkurang begitu saja.
Seolah ada yang mengumpulkannya.
Kau tahu sesuatu soal ini? -- Tentu.
Aku rasa aku tahu pelakunya.
Apa maksudmu kau tahu pelakunya?
Yang akan kukatakan, dulunya juga kuanggap takhyul.
Tapi itu sebelum perang dimulai.
Suatu malam, pasukanku kembali ke kemah dekat Albany.
Bulan berada di titik terendah seperti sekarang...
Bulan darah... Seperti ungkapan Katrina.
Kerusakannya terlalu berlebihan untuk senapan biasa.
Mayat bergelimpangan.
Pasukan kami... Berubah jadi abu.
Dimana membuat bulu kudukku berdiri, begitu kurasakan ada sesuatu di hutan.
Kau takkan percaya apa yang kulihat malam itu.
Tapi rasa merinding menyebar ditubuhku.
Pembunuhan aneh ini mulai sering terjadi.
Dalam sekejap, tersiar kabar ini ulah sekte sesat...
...dipimpin oleh penyihir bernama Serilda dari Abaddon.
Jendral Washington yakin jubah merah bekerja sama dengan penyihir ini.
Corbin percaya ada 2 sekte penyihir di Sleepy Hollow.
Yang satu baik, satunya lagi jahat.
Berarti jawaban kita tersimpan diberkas yang ia sembunyikan di kantor.
Kita harus cari tahu seberapa banyak yang diketahui Sherif.
Sialan.
Tidak ada.
Berkas-berkas Corbin.
Sudah dipindahkan.
Tunggu disini. Aku cari tahu dipindahkan kemana.
Ada yang bisa dibantu? -- Tidak, tidak.
Hanya meneliti, terimakasih.
Kau Ichabod Crane.
Benar. Dan kau...?
Kau adalah tersangka pembunuhan Corbin.
Gugatannya salah dan sudah dibebaskan.
Jadi, apa yang kau lakukan disini?
Aku profesor sejarah. Cuti dari Oxford.
Oxford, yah?
Sepupuku kuliah di Oxford. Mata kuliah apa yang kau ajarkan?
Ilmu Lanjut Pemerintah Sipil. Khususnya Perang Revolusi Amerika.
Itu pasti memalukan.
Mengajari bagaimana kami mengalahkan kalian.
Kami?
Aku tak tahu kau ada disana. -- Tidak.
Tapi aku mantan AU ke-101 di Irak.
Perang apa yang sudah kau lalui, Profesor?
Perang yang kudoakan takkan terulang lagi, Pak.
Abbie. Hei.
Hai, Luke.
Bisa kulihat kalian sudah saling kenal.
Apa yang ia lakukan disini, Ab?-/ Dia konsultan kepolisian atas perintah Irving.
Kerja kita banyak.
Bicara nanti. Ayo.
Mimik wajahmu berubah sedikit, bisa kulihat itu.
Apa kau dan Luke pernah tunangan?
Dia mantanku. Kami tidak tunangan. Tidak ada tunangan.
Dan kita ada masalah lain.
Berkasnya dipindahkan ke gudang.
Aku butuh ijin masuk dan Irving tidak angkat telponnya.
Dimana gudangnya?-/ Seberang jalan.
Yang ada satpam di depan. -- Ruang senjata?
Aku tahu cara masuk lain. Lewat ruang bawah tanah.
Pacaranmu berakhir buruk, jika kulihat.
Ada apa di ruang bawah tanah? -- Biar kutunjukkan.
Apa alasan kalian putus?
Kami putus saat aku akan ke FBI.
Tapi kau tak pergi.-/ Tidak.
Maka secara teori, kalian bisa pacaran lagi.
Aku sungguh ingin membayarmu supaya berhenti bicara.
Dengan senang hati kuterima karena aku butuh uang.
Tapi karena kau senang menginterogasiku soal Katrina...
Aku yakin bisa lakukan hal yang sama.
Aku yakinkan padamu, itu urusan pribadiku.
Sleepy Hollow penuh dengan rahasia.
Dan sekarang akan kutunjukkan rahasia lainnya.
Ada apa ini?
Sudah ditutup.-/ Apa yang kau lakukan?
Crane.
Tidak akan lama.
Kau tak boleh lakukan itu!
Ruangan apa itu?
Selama perang...
Kami membangun banyak terowongan bawah tanah dibawah kota...
...agar kami bisa membawa amunisi dan perbekalan secara rahasia.
Jalan masuk ini...
...akan menuntun kita langsung ke ruang tambahan.
Mari?
Awas ada tikus.-/ Tentu.
Ujung terowongan itu tersimpan kerangka yang terbukti penyihir.
Kenapa mereka dikubur disini?
Sudah ditetapkan agar penyihir tidak dimakamkan secara layak.
Tapi Katrina punya batu nisan.
Tapi itu hanya kuburan kosong.
Dipakai untuk menyimpan kepala Penunggang Kuda.
Jadi, kematiannya dan jasadnya...
Jasadnya...
...masih misteri.
Masih ada disini.
Kami menandai tiap kotak.
BP merah artinya mesiu.
Bukankah mesiu punya batasan waktu?
Sebaiknya jangan bermain dengan takdir.
Jika aku tidak salah...
Tangganya harus...
Ya.
Perang Lexington disusun di ruang ini.
Sekarang jadi kuburan buku.
Pidato hebat lain, kudengar.
Seluruh laporan polisi, artikel koran, catatan sejarah.
Hampir semua yang dibutuhkan untuk tahu sejarah Sleepy Hollow.
Sejarah yang tercatat.
Kelihatannya hanya yang terkenal yang tercatat dalam buku.
Ketemu... Berkas-berkas Corbin.
Sebaiknya kita berbagi.
Hati-hati, Nak.
Bayangkan perasaan orangtuamu kalau kau ditabrak.
Ayahku sudah meninggal.
Turut berduka.
Siapa namamu?
Kau bisa bilang. Aku polisi.
Kyle.
Kyle apa?
Aku ingin tahu.
Kyle Hemmington.
Nama yang bagus.
Aku minta maaf, kau yang terpilih.
Masuklah, Kyle.
Hari mulai larut.
Serilda dari Abbadon.
Abbadon... Nama tempat?
Tidak, itu nama Romani Yunani.
Katanya itu bahasa kaum Gipsi.
Kau bisa bahasa Yunani?-/ Diantara bahasa lainnya, ya.
Ingatanku kuat. Aku bisa ingat dengan hampir sempurna.
Kau punya ingatan fotografis? -- Benda, suara, bahkan bau.
Kecuali, ironisnya, untuk yang 250 tahun tidak bisa kuingat.
Membuatku sedikit tidak berguna.
Ah, ketemu.
Kelihatannya takdir Serilda disegel oleh musuhnya.
Sekte baik bernama Saudari Hati Bersinar.
Pemimpinnya memakai sihir putih untuk melemahkan Serilda,
membuatnya rentan akan serangan biasa.
Regu pencari akhirnya menangkapnya di hutan sekitar Sleepy Hollow.
Kau terbukti bersalah dan akan dibakar.
Ada kata terakhir?
Dalam Romani Yunani, ia berkata, "Di saat bulan darah tiba."
"Abu keturunan kalian akan menjadi milikku."
"Daging kalian akan menjadi dagingku."
"Aku akan hidup kembali."
Tidak!
Tidak! Tidak!
Hakim yang menghukumnya-- Siapa namanya?
Biar kulihat.
Robert Daniel Furth.
Korban dimobil bernama Jeremy Furth.
"Abu keturunan kalian akan menjadi milikku."
Dia butuh abu keturunannya untuk bangkit.
Jeremy adalah keturunannya.-/ Tapi pastinya bukan yang terakhir.
"Dia harus sempurnakan kebangkitannya saat bulan darah."
Artinya malam ini. Kita harus tahu siapa korban berikutnya.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam.
Berdasarkan catatan ginekologis, hakim itu punya putra
yang berkaitan langsung pada Jeremy Furth.
Dia juga punya putri yang menikahi keluarga lain.
Kel. Hemmington.
Kau tahu dimana keturunan Nn. Hemmington?
Hanya ada satu di Sleepy Hollow. Di Bedford.
Ibu?
Kyle!
Bu, tenang, kami polisi. -- Anakku.
Mungkin ada penjahat dirumah Anda. -- Dia berteriak.
Dimana anakku?-/ Ibu!
Ya Tuhan.
Ibu, aku lihat wanita dan ia terlihat hangus.
Tidak, kau mengigau. -- Tidak, sumpah!
Aku lihat dia.-/ Kau hanya mengigau.
Dia hangus, sumpah.-/ Sayang!
Aku lihat dia!
Permisi.
Benda apa yang hilang dari rak ini?
Astaga.
Pasu suamiku.
Tapi bocah itu keturunan langsung Hemmington, 'kan?
Tidak, Kyle diadopsi.
Suamiku adalah Hemmington terakhir. Kenapa?
Waktu kita sedikit.
Bulan darah akan tiba dan Serilda punya abu dari keturunannya.
Anggaplah kita menangkap Serilda dari Abaddon
sebelum bulan darah tiba, lalu apa?
Kita bunuh dia? Caranya? Dia sudah mati.
Dia hanya bisa bangkit sempurna saat bulan darah.
Kita harus cari dia sebelum kebangkitannya sempurna.
Dan balikkan ia jadi abu seperti asalnya.
Artinya kita bakar dia.-/ Dengan antusiasme tinggi.
Hore!
Mari bakar dia dan kubur tulangnya ditempat yang tak bisa ditemukan.
Terowongannya. Tentu saja.
Tulangnya dikubur di terowongan bersama penyihir lain.
Dia butuh itu agar bangkit sempurna.
Dan tadi itu bukan sindiran yang bagus.
Tentu saja.
Aku tak butuh bantuan selama kau merasa nyaman.
Sudah 250 tahun, 'kan?
Mungkin lokasinya salah.
Sama-sama.
Oh, tidak. Kita terlambat.
Dia sudah menemukannya.-/ Dia ada disekitar sini.
Kita bisa cari lebih baik jika berpisah.
Ambil ini.
Arahkan dan tarik pelatuknya.
Aku masih ingat cara pakai pistol. Terimakasih.
Crane?
Kotaknya.
Crane, pistolmu!
Kenapa buang pistolmu?-/ Sudah kosong
Kau baru tembak satu kali. --Masih ada lagi?
Ya, Crane, banyak sekali.
Tidak seperti Penunggang Kuda, penyihir itu terkesan suka peluru.
Dan tidak mati ditembak.
Kau membawa bau busuknya dari hatimu.
Apa katanya?
Yang menyegel kekuatanku...
Katrina!
Dia dipenjara dalam dunia diantara dunia-dunia.
Takdirnya telah tersegel.
Sekarang takdirmu!
Lari, lari!
Lindungi dirimu.
Crane.
Sabar.
Crane!
Merunduk!
Oh, demi nama...
Letnan?
Dia bilang, "Dunia diantara dunia-dunia".
Apapun itu...
Jika Katrina dipenjara disana...
Mungkin ia bisa dibebaskan.
Aku sudah terlibat jauh disini.
Tak kusangka akan berkata ini.
Tapi aku ingin kembali sebelum semua ini terjadi.
Takutnya tidak satu pun dari kita yang sanggup.
Tapi aku lihat sisi terangnya.
Tahu bahwa situasi aneh yang kita lalui ini...
Hanya bisa dilewati bersama.
Aku rasa kita butuh pemberi semangat.
Kopi?
Kau terlihat bingung, Nak.
Apa-apaan ini?
Aku bermimpi, 'kan?-/ Dimana bedanya?
Aku disini sekarang, 'kan? Bersamamu?
Dengar, jika kau ingin menghantuiku. Cobalah membantu.
Oke?
Oke.
Apa masalahnya?
"Apa masalahnya?"
Bagaimana dengan, apa yang terjadi disini?
Aku tahu selama ini. Ada rencana beritahu aku?
Apa kau akan percaya?-/ Mungkin. -- Mungkin tidak.
Kau habiskan banyak waktu lari dari kenyataan, Abbie.
Aku minta cobalah membantu.
Aku tak tahu bagaimana lewati ini.
Kau takut, 'kan?-/ Takut?
Ya.
Aku marah.
Dan emosi karena kau tidak bilang... -- Bagus. Itu perubahan.
Sejak kecil, kau biarkan hidupmu dikendalikan rasa takut.
Kau takut pada hal yang tak kau mengerti, membuatmu tak bisa lihat potensimu.
Apa yang ditakdirkan untukmu? -- Yaitu?
Orang yang bisa jawab itu adalah kau.
Itulah keyakinan, sayang.
Aku sungguh rindu padamu.
Jangan takut pada nomor 49.
Disitulah kau tahu, kau tidak sendiri.
Letnan.
Apa kau baik-baik saja?
Sudah malam, Mills.
Lihat ada monster, Jenny?
Tidak, Bu.
Tidak sejak kuminum ini.
Buka.
Gadis pintar.
Lampu dipadamkan 5 menit lagi.